|
REKLAM
TERCÜMESİ VE ÇEVİRİSİ
Reklam tercümesi yaparken bunla
ilgili alanlar ve işlemler gelmektedir. Reklam
tercüme ajans çalışmalarında reklam metinlerinin
tercümesi , sözleri tercüme etmek , diğer
ülkelerde yayınlanmış benzeri reklamların
tercümesini yapmak.
reklam sektörü detaylı birsektör
olduğundan ve geniş kitlelere hitapeden yüksek
bütçeli işler olduğundan reklam tercüme yaparken
işinde uzman kişilerle çalışmak çok önemlidir.
Zira bir ülkeye yönelik reklamda tercüme
yaptınız, reklamda geçen söz dizileri ve kalıb
cümleler o dilin kültürüne göre söylenmiyorsa
reklam istenilen karşılığı bulamayacaktır.
yaptığımız reklam tercümelerini
madde madde özetlersek şöyle:
broşür tercüme , reklam filmi
tercüme , gazete makelesi tercüme , ürün etiket
tercüme , reklam metni tercümesi vb.
|
